Depois da Herbert Richers do Rio de Janeiro encerrar seus trabalhos ano passado, agora em maio foi a vez de outro célebre estúdio de dublagem fechar as portas, a Álamo de São Paulo. Seria mais um sinal de que hoje em dia estão vilipendiando a dublagem?
Nos seus 40 anos de serviços prestados, o estúdio foi responsável por desenhos como Akira, Cavaleiros do Zodíaco, Dragon Ball, Ranma 1/2, Full Metal Alchemist, seriados como Anos Incríveis, O Mundo de Beakman, Dr. House, Hanna Montana, Agente 86, Jaspion, Flashman, Changeman, Black Kamen Rider e filmes como Rambo IV, A Bússola de Ouro e O Poderoso Chefão.
Lamentavelmente, após uma informação dada ao público pelo dublador Hermes Barolli (voz do Seiya de Pégasus) no twitter o que muitos fãs de dublagem temiam aconteceu: a Álamo encerrou seu expediente pra sempre.
No fundo todos sabem que a mesmo um estúdio tão tradicional como ela (e também como a Herbert) não poderiam sobreviver ao estado atual do mercado concorrendo com outros estúdios que cobram menos das distribuidoras, estas sempre atrás do melhor negócio, mesmo que não seja necessariamente um bom negócio para o público.
Tanto a Herbert quanto a Álamo não acabaram de uma hora pra outra, ambas por um longo processo de vários dificuldades administrativos, mas tanto funcionários das duas casas quanto admiradores da boa dublagem em geral torciam por uma volta por cima que não aconteceu.
No seu programa na internet o dublador Nelson Machado (voz do Quico do Chaves) entrevistou o dono da Álamo, Alan Stoll, e comentou um pouco sobre o assunto, além de prestar uma homenagem a obra memorável deixada pelo estúdio entrevistando os diretores que trabalharam na Álamo.
Não dá pra esquecer também o recente caso da temerosa dublagem do apresentador Luciano Huck no longa-metragem Enrolados da Disney. Garcia Jr (voz do He-Man) era a anos o diretor responsável pelas dublagens das produções da Disney, o que inclui os desenhos da Pixar e, mesmo dirigindo atores famosos sem grande experiência como dubladores conseguiu arrancar belas interpretações, como o elogiado trabalho de Chico Anysio dublando o velhinho de Up - Altas Aventuras.
Coincidência ou não, Garcia Jr. se afastou da Disney pouco depois do lançamento de Enrolados no Brasil. E o filme seguinte, Carros 2 teve confirmados em seu elenco nomes como a cantora Claudia Leitte, o narrador Luciano do Valle e até o piloto Emerson Fittipaldi.
Esse panorama não só tem atraído pessoas que aparentemente não tem nada a ver com o ramo, como parece que vem afastando os verdadeiros profissionais do ofício, como Oberdan Jr. que estava afastado da dublagem e por muito pouco não dublou o Tintin no filme que vai ser lançado agora. Só voltou mesmo a pedido dos fãs.
É triste ver o caminho que está sendo trilhado no Brasil, que já foi considerado a melhor dublagem do mundo, se transformando em celeiro de estúdios de fundo de quintal que usam e abusam da tecnologia pra vender barato um produto ruim. Será que daqui a pouco tudo que a gente assistir na TV vai estar no mesmo nível de Blue Dragon, desenho dublado por pessoas não qualificados num estúdio clandestino em Miami e exibido impunemente no SBT?
Ofertas: Metal Gear Solid 3: Subsistenc, Metal Slug 3, Lunar Dragon Song, Um Caso de Necessidade
Posts similares:
Briggs fala sobre Herbert Richers!
VERSÃO BRASILEIRA…
Morre Herbert Richers!
* Cinema - InterNey Blogs - InterNey.Net