Nos anos 90 o cinema de artes marciais teve um crescimento vertiginoso, os americanos abraçaram o gênero e produziam milhares de filmes de porrada nesse período, mas a procura pelos filmes de porrada era tanta que as distribuidoras começaram a trazer os filmes orientais pra cá, e pra nossa sorte Lutar ou Morrer foi um deles!
Produzido em 1994 lutar ou morrer (Fist of Legend) é um remake de A Fúria do Dragão, de 1972 e estrelado por Bruce Lee...
O filme recontava (de modo um pouco diferente) a história do personagem ficcional Chen Zhen, um aluno do mestre Huo Yuanjia (este sim um personagem real e historicamente conhecido na China, por durante anos ter aceitado desafios, e vencido, de lutadores do mundo todo, elevando o prestígio do seu país e de sua arte marcial)...
Durante a invasão japonesa à China (no final dos anos 30) Chen fica sabendo que seu mestre foi morto por um clã de lutadores japoneses, ele parte pra investigar o que aconteceu e descobre que ele foi envenenado e por isso perdeu a sua luta.
Chen então decide buscar vingança, e aí meu velho, o pau come ferozmente entre a galera dos zóio rasgado!!!!
O filme é tido como um dos melhores de Jet Li, e o popularizou muito no ocidente... Juntamente com O Mestre Invencível, de Jackie Chan, praticamente serviu de modelo pra que todas as coreografias de luta do cinema ocidental mudasse pra ficar parecido com o que se viu nesses filmes. Vejam com seus próprios olhos:
A luta final entre Jet Li e Billy Chou em Lutar ou Morrer foi apontada por especialistas da revista Martial Arts como uma das 10 mais bem feitas do cinema, tanto que e os irmão Wachowski contrataram Yuen Woo, o coreógrafo de lutas do filme, pra elaborar as lutas da trilogia Matrix.
O final desse filme, quando exibido nos EUA, foi modificado, talvz pra incitar menos ódio aos japoneses... Enquanto na versão chinesa o diálogo entre Chen e o motorista é:
Motorista: Pra onde vamos?
Chen: Qual é o lugar que mais está afetado pela invasão japonesa?
Motorista:Tungshan
Chen: Vamos para Tungshan então.
Na versão americana a conversa é a seguinte:
Motorista: Pra onde vamos?
Chen: Se eu não tenho mais um país, pelo menos eu ainda posso estar com a mulher que eu amo...
Indicando que ia pra casa de sua amada
Já a dublagem brasileira optou por outro final:
Motorista: Pra onde vamos?
Chen: Pra onde haja menos problemas!!!
Tá pior que o Você Decide, "Aqui você escolhe o final!"
Posts similares:
Top 5,5 MdM Maiores Vilões dos filmes de Kung-fu/Kickboxer/Porradas em Geral
Top MdM melhores lutas "cambada contra um"
Podcast MdM #83: Bruce Lee é melhor que todos! TODOS! TODOS!
* Cinema - InterNey Blogs - InterNey.Net