Peguei essa pérola aqui lá no Re-Enter, site de nerdices bem bacana.
Bom, provavelmente a maioria aqui cresceu nos anos 90 vendo o desenho animado do Homem-Aranha, certo? A animaçào era bem legal, tinha até uma ou outra boa história, mas o maior problema é que a Alamo, empresa de dublagem da época, reservou um pessoal bem chechelento para ficar à cargo da dublagem dessa animação.
Então, tirando o fato das péssimas vozes, também víamos erros grotescos de tradução. Como os safados não se deram o trabalho de chamar um nerd para supervisionar a bagaça, vemos o Fera dos X-Men ser chamado de Animal, Wolverine de Lobão, Justiceiro de Vingador (e no episódio seguinte de Carrasco) e Demolidor de Atrevido.
Fora outras coisas como: o soro super-soldado virou o soro supersólido (???), Simbionte virou Simbiate e por aí vai.
Enfim, vejam só essas pérolas reunidas em um só vídeo:
Agora imagina o Demolidor chegando perto de você e falando: "Me chame de ATREVIDO"!!!
Ofertas: Enter the Matrix
Posts similares:
Aranha veste o uniforme negro no novo desenho
Trailer completo de Brave
Veja o Duende verde no novo desenho do Aranha
* Televisão - InterNey Blogs - InterNey.Net